Cầm Thương [琴伤] – Jay Chou [周杰倫]

Một MV trong album mới của Jay, quả là không uổng công bao ngày chờ đợi, rất thỏa lòng 😡 

Bản edit chém phăng theo QT, đáng nhẽ không dám chém những gì liên quan đến anh Jay hay bác Phương, cơ mà ta thích MV này quá, kiềm lòng không đậu đành xốc tinh thần cố gắng cho nó trọn lòng. Hị hị, ai đó đó rộng rãi như giời xanh xin mủi lòng dịch bài này cho em đi tềnh yêu, hí hí 😡

Bản thân là hủ nữ, vẫn thích để “người” thay “em” hơn :”>

Cầm thương – Piano Sorrow

Khúc: Châu Kiệt Luân
Từ: Phương Văn Sơn
Dịch – Edit: QT và Hàn Lãnh

Sợi chỉ dài nối liền trời và biển là ánh tà dương
Trên boong tàu gỗ ấy lại ánh đầy màu vàng kim
Những đường sáng tối sau lưng người như bóng đổ
Chất chứa bao nghĩ suy mặc ai cũng trao yêu thương
Âm thanh phím đàn từng nốt vang vọng lướt theo gió biển
Ngờ đâu lại đầy vẻ lãng mạn chỉ thuộc về thời Trung cổ
Mỉm cười đưa mắt lặng nhìn về phía xa là thói quen của người
Dương cầm cổ điển nho nhỏ vang lên nhịp điệu của đau thương
Ánh mắt người chất đầy nỗi bất an bất an
Người càng không dám không dám yêu trong mơ hồ vậy nữa

Dòng lệ người rơi cuốn nhòe lớp phấn son chứ nào nỡ đọng trên khuôn mặt
Dập dìu đung đưa, thuyền đã nhập cảng
Tôi không nỡ lòng khó dễ hỏi ai đang đợi người cập bến
Vết hằn chiếc nhẫn ẩn hiện trên tay người
Tiễn người đi càng lúc càng xa, trong mắt chứa đầy bi thương

Tôi sợ rằng chuyện xưa đi chưa nửa đoạn, trong lòng người sớm có đáp án
Đi chệch hướng rồi nhưng người lại không nói không nói
Tôi chẳng qua chỉ hỏi về trái tim đã bị thắt lại của cả hai
Quá rõ ràng biển xanh mênh mông dưới bầu trời rộng lớn
Nhưng trong tâm người lại có một nơi không cách nào nhìn thấu
Sóng ánh trăng tàn, ghi lại vết chân tròn hằn trên cát
Lưu lại bao tiếc nuối trên bến tàu, trong không khí ngập nỗi hoài niệm về xưa
Tôi nhìn thấy kẻ kia – kẻ đang ấp ôm người
Bản hợp âm của tôi bắt đầu nhuốm dần màu tang thương

Dòng lệ người rơi cuốn nhòe lớp phấn son chứ nào nỡ đọng trên khuôn mặt
Dập dìu đung đưa, thuyền đã nhập cảng
Tôi không nỡ lòng khó dễ hỏi ai đang đợi người cập bến
Vết hằn chiếc nhẫn ẩn hiện trên tay người
Tiễn người đi càng lúc càng xa, trong mắt chứa đầy bi thương

Nội dung MV: Trong này, Châu Kiệt Luân hóa thân thành một nhà điều chế nước hoa chuyên nghiệp còn Lara là một mỹ nữ cổ điển u buồn trên một con thuyền. Một lần, Châu Kiệt Luân tạo ra được một lọ nước hoa tên là “Bình trung thuyền”, sau khi ngửi được mùi hương ấy anh liền rơi vào trong không gian của nó và gặp được Lara đang đánh đàn trong thuyền. Hai người nhanh chóng chìm đắm trong tình yêu và cùng nhau nhảy một điệu nhảy lãng mạn ngọt ngào. Thế nhưng mỗi lần mùi hương ấy biến mất thì anh phải trở về thế giới thật của mình. Mỗi khi muốn gặp lại Lara, Châu Kiệt Luân phải thưởng hương thơm ấy rồi mới đến được thế giới trong bình để gặp cô. Thế nhưng lọ nước hoa ấy cũng dần hết, điều hương sư Châu Kiệt Luân phải tạo ra loại nước hoa có mùi hương thần kì ấy để gặp lại Lara. Đặc biệt, phương thức điều chế nước hoa của Châu Kiệt Luân là dựa vào một chiếc dương cầm, dùng âm nhạc để tạo ra mùi hương đặc biệt. Với mong ước gặp lại Lara, Châu Kiệt Luân chẳng quản ngày đêm cũng không ngơi nghỉ, cố gắng làm việc với chiếc dương cầm, nhưng cố gắng bao nhiêu càng thất bại bấy nhiêu. Thời gian dần trôi, tóc xanh cũng ngả sang màu bạc, thế nhưng mùi hương quen thuộc xưa ấy chẳng đến một lần nào nữa. Điều hương sư dần tuyệt vọng, nước mắt của ông rơi vào trong một lọ nước hoa thì bỗng nhiên mùi hương huyền bí xưa ấy lại lan tỏa. Hóa ra nước mắt chính là điều bí mật của lọ nước hoa này.

Published by

5 thoughts on “Cầm Thương [琴伤] – Jay Chou [周杰倫]”

Tặng nhau đôi ba lời ~ ╮(╯▽╰)╭ ٩(^ᴗ^)۶ ヽ(*⌒∇⌒*)ノ 〜( ̄▽ ̄〜) (´▽`ʃƪ) ( ̄ー ̄) (◡‿◡✿) (●♡∀♡) (๑・ω-)~♥” 囧 ( ≧Д≦) ಠ_ರೃ (‡▼益▼) ヽ༼ ಠ益ಠ ༽ノ ლ(ಠ益ಠ)ლ “ψ(`∇´)ψ ヘ(;´Д`ヘ) (づ。◕‿‿◕。)づ ┐( ̄ー ̄)┌ (╯°□°)╯︵ ┻━┻ (ง •̀_•́)ง (¯―¯٥)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s