[Vietsub_Kara] Nhược Tương Tích [Nạp Lan Tính Đức]

Phụ đề: Hàn Lãnh
Effect: anh Hell – pyonta
Viettrans: quan4.net – Hà Hoa Khứ
Link down:
MF 

Thật ra ta tính trong tuần này làm xong chương 10 của Hồng Nhan với chương 3 của Nam Nhi Hành. Nhưng mấy ngày gần đây tâm trạng ta ko ổn định lắm TT^TT. Hôm bữa thì vui quên trời quên đất, ko làm đc gì. Sau đó tâm trạng lại xuống dốc đến tệ hại, vả lại ta phải chia tay lớp, rầu thúi ruột :((. Mà ta lại là đứa ko biết kiềm chế cảm xúc, có sao thì mặc nó, cho nên ko làm đc gì nên hồn. Thôi thì coi như MV này là quà chia tay của ta vậy ~^^~

Ôi, sao ta thích chàng mặc áo lam nhạt thế này nhỉ 😦 Làm MV này mà muốn giãy chết với nó :((. MV đã đẹp, cảnh vào đầu như thơ, hoa đào bay tá lả từa lưa, mà xem đến cảnh chàng chết chỉ muốn chết theo chàng. Nó làm ta hôm qua nức nở lại càng nức nở :((. Ứ biết đâu, Dung Nhược của ta, Thanh Cách Nhi của ta :(( óa óa óa :((

Bài thơ cuối bài là bài Phỏng Cổ  của Dung Nhược, mà ta tìm mãi không ra nên đã dịch bừa. *dập đầu tạ tội* Thơ chàng hay thế nhưng vào tay ta nó thành ra như vậy, thân ta đành giao cho các nàng xử lí TT^TT

Nếu nàng nào dịch được bài này hay hoặc kiếm được bản dịch nào khác thì hãy nói với ta nhé, ta xin đa tạ a ~ *mếu*

Bài thơ nó thế lày lày:

予生未三十,忧愁居其半
心事如落花,春风吹已断

Published by

Alice Strify

Dream and Dream

One thought on “[Vietsub_Kara] Nhược Tương Tích [Nạp Lan Tính Đức]”

  1. “Ta chẳng được ba mươi
    Sầu thương đã nửa đời
    Tâm sự như hoa rơi
    Gió xuân nay ngừng thổi”

    Chị chỉ dịch đơn giản có vậy :).
    Còn cô, cô đã làm sub ngược 4 câu thơ rồi, đổi 4 câu thơ tiếng Việt từ trái sang phải kìa >”<

Tặng nhau đôi ba lời ~ ╮(╯▽╰)╭ ٩(^ᴗ^)۶ ヽ(*⌒∇⌒*)ノ 〜( ̄▽ ̄〜) (´▽`ʃƪ) ( ̄ー ̄) (◡‿◡✿) (●♡∀♡) (๑・ω-)~♥” 囧 ( ≧Д≦) ಠ_ರೃ (‡▼益▼) ヽ༼ ಠ益ಠ ༽ノ ლ(ಠ益ಠ)ლ “ψ(`∇´)ψ ヘ(;´Д`ヘ) (づ。◕‿‿◕。)づ ┐( ̄ー ̄)┌ (╯°□°)╯︵ ┻━┻ (ง •̀_•́)ง (¯―¯٥)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s